Я хотела этого!

Hier nun die erste der versprochenen Ergänzungen zu Artikeln unserer aktuellen Printausgabe: Veronika ist neu an der Lenné-Schule; hier ihr Text mit Übersetzung.

Всем привет! Меня зовут Вероника и мне 18 лет. Я родилась в России, в городе Барнауле, 250 км. от Новосибирска. У меня немецкие корни. 250 лет тому назад наши предки, проживавшие недалеко от Цербста, переселились в Россию.

Когда мне было 5 лет наша семья переехала жить в Германию. Два года я ходила в Потсдаме в детский сад и хорошо помню, что я любила быть в детском саду, хотя не знала языка. На втором году пребывания в Германии я заговорила по-немецки, притом без акцента, что всех радовало. – К сожалению через два года наша семья вернулась в Россию, где я пошла в первый класс. Я иногда приезжала летом в гости к бабушке в Потсдам и мечтала о парте в немецкой школе. Иногда мой кузен, который учился в Ленне-школе, брал меня на уроки. Мне так нравилась атмосфера в школе, что это ещё больше укрепляло мое желание получить образование в Германии.
В этом году я закончила школу в России. И в июле я приехала в Потсдам, чтобы получить абитур. Я понимала, что это будет очень трудно, так как я забыла немецкий язык (в школе учила английский), но мое желание было сильнее всех проблем. Я хотела этого!

В самом начале учебного года мне было очень сложно. Я не понимала, о чём говорят на уроках, что от меня хотят. Но я непременно хочу говорить и я начала говорить, пусть немного и с ошибками, но говорю. Учителя и мои одноклассники всегда хорошо и с пониманием относятся ко мне и я очень этим дорожу. Я думала, что будет намного сложнее, что мне не будет никто помогать, будут косо на меня смотреть. Но я ошиблась. Замечательные люди и не менее потрясающая школа.
Меня многое интересует: увлекаюсь актерским мастерством и пою. Очень люблю снимать и монтировать видео. Когда есть время, играю в волейбол или танцую. Постоянное движение в жизни для меня очень важно.
Иду вперед. Спасибо за поддержку!

Ich wollte das!

Hallo an alle! Mein Name ist Veronika und ich bin 18 Jahre alt. Ich wurde in Russland, in der Stadt Barnaul, 250 km von Nowosibirsk entfernt, geboren. Ich bin deutscher Abstammung, denn unsere Vorfahren sind vor 250 Jahren aus der Nähe von Zerbst nach Russland ausgewandert.
Als meine Familie nach Potsdam umsiedelte, war ich 5 Jahre alt. Zwei Jahre lang besuchte ich in Potsdam den Kindergarten und ich kann mich noch gut erinnern, dass ich sehr gern in die Kita ging, obwohl ich kein Deutsch konnte. Nach einem Jahr sprach ich schon fließend und akzentfrei deutsch, worüber sich alle sehr freuten. Leider ging unsere Familie nach zwei Jahren zurück nach Russland, wo ich eingeschult wurde. In den Sommerferien kam ich einige Male zur Oma nach Potsdam und träumte davon, an einer deutschen Schule zu lernen. Manchmal hat mich mein Cousin, der die Lenné-Schule besuchte, in den Unterricht mitgenommen. Die Atmosphäre in der Schule hat mir so sehr gefallen, so dass diese Schulbesuche meinen Wunsch noch mehr festigten. In diesem Jahr schloss ich in Russland die Schule ab und kam im Juli nach Deutschland, um hier das Abitur zu machen. Ich verstand sehr gut, dass es nicht leicht werden würde, da ich die deutsche Sprache vergessen habe (in der Schule hatte ich Englisch), aber mein Wunsch war stärker als alle Probleme. Ich wollte das!
Am Anfang des Schuljahres hatte ich es besonders schwer. Ich verstand nicht, worüber in der Stunde gesprochen wurde, was von mir verlangt wurde. Aber ich will unbedingt besser sprechen können, und ich beginne damit, auch wenn ich Fehler mache, aber ich spreche. Die Lehrer und meine Mitschüler verhalten sich immer verständnisvoll mir gegenüber, was ich sehr zu schätzen weiß. Ich dachte, dass niemand mir helfen würde, dass man mich schief ansehen könnte. Ich habe mich getäuscht. Die Klasse und die Schule sind toll.
Ich interessiere mich für Vieles, so für das Schauspiel und ich singe sehr gern. Es macht mir Spaß, Videos zu drehen und zu montieren. Wenn ich Zeit habe, spiele ich Volleyball und tanze. Mir ist es sehr wichtig, ständig in Bewegung zu sein. Ich gehe vorwärts. Vielen Dank für die Unterstützung!

Veronika, 11b

Kommentar verfassen